أصل كلمة كفو ومعناها العام

كلمة كفو هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة كفو في اللغة العربية الفصحى إلى عدّة كلمات وتعابير ومنها: "على قدر المسؤوليّة"، "أحسنت"، "رائع". 

اللهجات التي تستخدم كلمة كفو

تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في دول الخليج مثل الإمارات والسعوديّة والبحرين وقطر والكويت، وأيضاً في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان.

معاني كلمة كفو 

تستخدم كلمة كفو في سياقات مختلفة، لتشير إلى عدداً من المعاني المختلفة، فقد تأتي صفة للأشخاص لوصف شخص ما بأنه على قدر المسؤولية، وقد تستخدم أيضاً للثناء على الأشخاص، ونورد هنا أبرز معانيها موضّحة بأمثلة سياقية توضح اختلاف المعنى الذي تؤديه الكلمة تبعا لاختلاف السياق:  

تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (كفو):

• على قدر المسؤولية: ( احمد: خلصت الامتحان، خالد: كفو)
• أحسنت: ( أخوي كفو وما بينخاف عليه، رح أعتمد عليه بكل شي بخصّ العرس)
• رائع: (والله انك كفو وبترفع الراس بهالمعدل)

ترجمة معنى كلمة كفو للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معاني كلمة كفو بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

• Responsible بمعنى مسؤول:

This man is a hard-working and responsible employee: هذا الموظف كفو وشغله عالشوارب. 

• Good job بمعنى أحسنت:

Good job, boy. You are an excellent football player now: والله كفو يا ولدي، صرت لاعب كرة محترف.

• Wonderful بمعنى رائع:

He did a wonderful job in the project: والله انه كفو وشغله فخم بالمشروع.