أصل كلمة أيوا ومعناها العام
كلمة أيوا هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة أيوا في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة (نعم) أو (أجل) وتستخدم للتأكيد على الموافقة على شيء ما.
اللهجات التي تستخدم كلمة أيوا
تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي.
معاني كلمة أيوا
تستخدم كلمة أيوا في سياقات مختلفة لتعطي عدداً من المعاني، فقد تستخدم بمعنى (أجل/نعم) وقد تستخدم في كثير من اللهجات العربية عند الرد على الهاتف أو الردّ على مناداة أحد ما. ونورد هنا أبرز معانيها موضّحة بأمثلة سياقية توضح اختلاف المعنى الذي تؤديه الكلمة تبعا لاختلاف السياق:
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (أيوا):
- أجل: (اشتريت كل الفواكة الي طلبت منك تشتريها؟ أيوا أيوا أكيد)
- في حالة الردّ: (ماما: يلا يا سارة تعالي تغدي، أيوا يا أمي، هيني جاي)
- في حالة الاستطراد: (أيوا، ومن هاي القصة خلينا نرجع للاشي الي كنا نناقشه بالأول)
- في حالة الاستفهام: (أيوا، تفضل كيف بقدر أخدمك؟)
ترجمة معاني كلمة أيوا للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معاني كلمة أيوا بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
Yes بمعنى أجل أو نعم:
- Did you buy everything I told you about?, yes yes of course: (شريت كل شي حكتلك عنه؟ أيوا أيوا أكيد)
