أصل كلمة (بزبوز) ومعناها العام
كلمة بزبوز هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة بزبوز باللغة العربية الفصحى إلى كلمة (صنبور/ حنفية) التي تشير إلى أداة تثبّت في أنبوب الماء حيث تسمع بمرور الماء أو السوائل منها.
اللهجات التي تستخدم كلمة بزبوز
تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في السعودية واليمن والبحرين وقطر، إضافةً إلى بلاد المغرب العربي مثل المغرب وتونس.
معنى كلمة بزبوز
تستخدم كلمة بزبوز لتشير إلى صنبور المياه أو الحنفيّة المستخدمة في المنازل والمرافق العامّة وغيرها من الأماكن، ونورد هنا معناها موضّح بأمثلة سياقية:
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معنى واستخدام كلمة (بزبوز):
- حنفيّة: ( لف البزوز على اليمين عشان تندر المويه) (اشتري بزبوز جديد)
- صنبور: ( ايشبو دا البزبوز مو راضي يتفك ؟) (بزبوز مياة مع مغناطيس مناسب للرحلات)
ترجمة معنى كلمة بزبوز للإنجليزية
- Faucet بمعنى صنبور:
- Turn the faucet on, little boy.
- افتح البزبوز يا عيّل.
- Don’t leave the faucet on after you finish washing your face
- ما تنسى تسكّر البزبوز بس تخلص غسل وجهك.
- Tap بمعنى حنفيّة:
- She turned the cold tap on
- فتحت البزبوز البارد.
- Let’s repair the tap instead of buying a new one.
- خلنا نصلح البزبوز بدل ما نشتري غيره.
