أصل كلمة على جثتي ومعناها العام

كلمة على جثتي هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة على جثتي في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة (مستحيل) وتعني أنه يسيتحيل للمتكلم أن يقوم بهذا الطلب حتى لو كان ذلك يستدعي قتله. 

اللهجات التي تستخدم كلمة على جثني

تستعمل هذه في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان و الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي. 

معنى كلمة على جثتي

تستخدم كلمة على جثتي لتعني استحالة حدوث أمر ما، ونورد هنا معنى أمثلة سياقية توضّح المعنى الذي تسخدم فيه هذه الكلمة. 

تطرح الأمثلة السياقية الآتية المكتوبة باللهجة العامية معنى واستخدام كلمة (على جثتي):

من المستحيل: ( والله على جثتي ما بروح أعتذرلها)

ترجمة معنى كلمة على جثتي للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة على جثتي بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

Impossible بمعنى من المستحيل: 

• It’s impossible for me to marry such a man: ما بتزوج هيك زلمة على جثتي.
• It’s impossible for me to eat meat: ما باكل لحمة لو على جثتي.