أصل كلمة طفشان ومعناها العام
كلمة طفشان هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة طفشان في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة (ضَجِر) أيّ يشعر بالملل وعدم الرغبة بالقيام بأي شيء
اللهجات التي تستخدم كلمة طفشان
تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي، ويجدر الإشارة إلى أنّ هناك عبارات أخرى في اللهجات العربية تشير إلى نفس المعنى الذي تشير إليه كلمة (طفشان)، ومن هذه الكلمات تعبير (ما لي خلق) المُستخدم في سوريا ولبنان ودول الخليج، بالإضافة إلى كلمة (زهقان) المستخدمة في دول بلاد الشام.
كلمات ذات صلة: طفشت، طفشانة، طفشانين، طَفَش
معنى كلمة طفشان
تستخدم كلمة طفشان كصفة للأشخاص الذين يشعرون بالملل الشديد وعدم الرغبة بالقيام بأي شيء، ونورد هنا معنى كلمة طفشان موضّح بأمثلة سياقية.
توضح الأمثلة السياقية الآتية معنى واستخدام كلمة (طفشان)
ضَجِر:
- (عنجد اني طفشانة من هاد الشغل.)
- (مرح:شبكي فروحة، فرح: طفشانة يا أختي بدي شي أتسلى فيه)
- (يا أخي والله اني طفشانة، امشي)
ترجمة معاني كلمة طفشان للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معاني كلمة طفشان بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
Bored بمعنى ضجِر:
- She got bored with staring out of the window: طفشانة من كتر ما تطلعت من الشباك.
- I got bored from this task: طفشانة من هاد الشغل عالآخر.
