أصل كلمة سرنجة ومعناها العام
كلمة سرنجة هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة سرنجة إلى اللغة الانجليزية (syringe)، ويعود أصل الكلمة في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة (حقنة)، والتي أداة خاصَّة ذات إبرة يُدفع بها السَّائلُ أو الدَّواءُ في الجسم أو يُسحب منه حقنة زجاجيَّة، ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها.
اللهجات التي تستخدم كلمة سرنجة
تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي.
معنى كلمة سرنجة
تستخدم كلمة سرنجة لتشير إلى أداة طبية تستخدم لحقن السوائل العلاجية بالجسم، ونورد هنا معنى الكلمة موضّح بأمثلة سياقية.
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (سرنجة):
حقنة:
- ( هات السرنجة من عندك)
- (والله إني بخاف من منظر السرنجة)
- (في عنا نقص بالسرنجات)
- (لازم تستخدم سرنجات جديدة بكلّ مرة)
ترجمة سرنجة الإنجليزية
توضح النقاط الآتية معاني كلمة سرنجة بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
syringe بمعنى سرنجة :
- She started to gather the syringe packets together: بلشت تجمّع باكيتات السرنجات مع بعض
- Place syringe in each water sample and compare: حط سرنجة في لكل عينة مي وقارن بينهم.
