أصل كلمة دشداشة ومعناها العام
كلمة دشداشة هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة دشداشة إلى اللغة فارسية جاءت من لفظة «دشي دشت» التي تعني «لباس السفر» في هذه اللغة، أما باللغة العربية الفصحى فكلمة (دشداشة) تشير إلى ثوب رجالي واسع وعادة ما يكون باللون الأبيض، ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها.
اللهجات التي تستخدم كلمة دشداشة
تستعمل هذه الكلمة بفي لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي، ويشيع استخدام كلمة (كندورة) في دول الخليج العربي والمغرب العربي والتي تشير إلى نفس المعنى الذي تحمله كلمة (دشداشة).
معاني كلمة دشداشة
تستخدم كلمة دشداشة لتشير إلى الثوب التقليدي الذي يكون باللون الأبيض عادة ويلبسه الرجال بشكل رسميّ في بعض الدول العربية مثل دول الخليج العربي، ونورد هنا معنى الكلمة مُوضّح بأمثلة سياقية:
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (دشداشة):
جلابية:
- (اشتريت دشاديش جديدة من السعودية)
- ( مش حلوة عليك الدشداشة، روح غيّرها)
- ( أحسن اشي الدشداشة بالجوّ الحامي زي هيك)
ترجمة معاني كلمة دشداشة للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معاني كلمة دشداشة بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
jellabiya/galabia بمعنى دشداشة:
- I wore my galabia and went to pray Al-Jumu'ah prayer: لبست دشداشتي البيضا وراني رايح لصلاة الجمعة
- A Jellabiya is basically an oversize long-sleeved shirt that covers the entire body in a baggy piece of fabric: الدشداشة عبارة عن ثوب طويل اله كمام وبغطي كل الجسم
