أصل كلمة دِبّاب ومعناها العام
كلمة دباب هي كلمة عامية تستخدم بشكل أساسيّ في اللهجة السودانيّة، ويعود أصل كلمة دباب في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة (شره) وتشير إلى الأشخاص الذين يأكلون بشراهة ونهم.
اللهجات التي تستخدم كلمة دِبّاب
تُستخدم هذه الكلمة بشكل أساسيّ في اللهجة السودانيّة
معنى كلمة دباب
تستخدم كلمة دباب في السودان لتُشير إلى كلّ شخص يتناول طعامه بنهم وشراهة، ونورد هنا معنى الكلمة موضّح بأمثلة سياقية.
تُوضح الأمثلة التالية المكتوبة باللهجة العامية معنى كلمة (دباب) واستخدامها عن طريق الأمثلة السياقيّة الآتية:
شره:
- (اكل براحه عشان الناس بتقوليك دباب)
- (صار يوكل خفيف بعد ما سمع الكل يقوله أنه دباب)
ترجمة معنى كلمة دباب للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معنى كلمة دباب بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
voracious بمعنى شره:
- He is really a voracious man: عنجد إنه شخص دباب.
- You should stop eating like a voracious person: ما توكل زي كأنك دباب.
