أصل كلمة دايخ ومعناها العام
كلمة دايخ هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة دايخ في اللغة العربية الفصيحة إلى دائخ والتي تشير إلى شعور بالدوران وفقدان التوازن يشعر به الإنسان في بعض الحالات، وتتعدد الكلمات التي تعبر عن نفس الفكرة في اللهجات العربيّة
اللهجات التي تستخدم كلمة دايخ
تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، أما باللهجة التونسيّة، فتُستخدم كلمة (مكوخر) بمعنى دايخ، وأحياناً تُستخدم كلمة (دائخ) للتأكيد أو المبالغة والتفخيم لشيء ما، ويشيع هذا الاستخدام في فلسطين والأردن.
معاني كلمة دايخ
تستخدم كلمة دايخ في سياقات مختلفة، لتعطي عدداً من المعاني المختلفة، فقد تأتي صفة للأشخاص الذين يشعرون بالدُوار وفقدان التوازن وقد تأتي كتأكيد أو مبالغة لشئ ما، أو صفة للأفعال في بعض الأحيان، ونورد هنا أبرز معانيها موضّحة بأمثلة سياقية توضح اختلاف المعنى الذي تؤديه الكلمة تبعا لاختلاف السياق:
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (دايخ):
- دائخ:
- ( رجعت من الشغل دايخة من التعب)
- (صحيت من النوم دايخ)
- للمبالغة (معنى مجازي) :
- (دايخ من الجوع)
- (دايخ من كثر الأكل)
ترجمة معاني كلمة دايخ للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معاني كلمة دايخ بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
- Dizzy بمعنى دائخ:
- He was dizzy throughout the lecture: كان دايخ كتير طول اللمحاضرة.
- Sarah requested a sick vacation because she was tired and dizzy: طلبت سارة إجازة مرضية من كتر ما كانت دايخة وتعبانة
- So, very (to a great extent) للمبالغة:
The food is very delicious, but thanks. I'm full actually: الأكل زاكي كتير بس خلص مش قادر آكل كمان، دايخ من الشبع، يسلمو اديكي كتير.
