أصل كلمة تريلة ومعناها العام

كلمة تريلة هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة تريلة في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة شاحنة والتي تشير إلى سيّارة نقل كبيرة خاصّة بنقل البضائع، ويعود أصل كلمة (ترليه) إلى اللغة الإنجليزيّة (trailer) ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها. 

اللهجات التي تستخدم كلمة تريلة

تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي. 

معنى كلمة تريلة

تستخدم كلمة تريلة لتشير إلى المقطورة التي تستخدم في نقل البضائع من مكان إلى آخر، ونورد هنا معنى الكلمة موضع بأمثلة سياقية:  

تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معنى واستخدام كلمة (تريلة):

شاحنة: ( الخطّ مليان تريلات)

ترجمة معنى كلمة تريلة للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة تريلة بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

trailer بمعنى شاحنة :

The car was pulling a trailer with a motorcycle on it : كانت السيارة بتسحب تريلة عليها دراجة نارية.