أصل كلمة ببرونة ومعناها العام

كلمة ببرونة هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة ببرونة إلى اللغة الفرنسية (biberon ) التي تعني الرضّاعة أو زُجاجة الإرضاع، ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها. 

اللهجات التي تستخدم كلمة ببرونة

تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في موريتانيا والجزائر ومصر.

معنى كلمة ببرونة

تستخدم كلمة ببرونة لتشير إلى زجاجة الإرضاع التي تعطيها الأم لطفلها ليشرب بها الحليب، ونورد هنا معنى هذه الكلمة بالإضافة إلى أمثلة سياقية توضح المعنى الذي تؤديه الكلمة تبعاً للسياق:  

تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معنى واستخدام كلمة (ببرونة): 

رضّاعة:

• (البيبي ببكي وجوعان بسرعة جيبوا الببرونة)
• (بدي اشتري ببرونة جديدة لبنتي)
• (في عروض بهاد المحل، بدي أمرّ عنده اشتري ببرونة) 

ترجمة كلمة ببرونة للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة ببرونة بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

feeding bottle; بمعنى رضاعة:

Walk straight and don't look back: ( امشي دغري ولا تطّلّع لورا )

nursing bottle بمعنى زجاجة الإرضاع :

speak directly without beating around the bush: (احكي دغري بلا لف ودوران)