أصل كلمة اخرس ومعناها العام
كلمة اخرس هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة اخرس في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة أغلق فمك أو توقف عن الكلام وعادة ما تُقال بعصبيّة شديدة.
اللهجات التي تستخدم كلمة اخرس
تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي.
معنى كلمة اخرس
تستخدم كلمة اخرس لتشير إلى مدى عصبية المتكلم، حيث تستخدم هذه الكلمة في سياق الغضب، فعادة ما تأتي هذه الكلمة كفعل أمر للشخص المُوجّه له الكلام.
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معنى واستخدام كلمة (اخرس):
- أغلف فمك: (يا أخي خلص اخرس دوشتنا)
- توقف عن الكلام: (خلص اخرس ما بدي اسمع منك ولا كلمة)
ترجمة معنى كلمة اخرس للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معنى كلمة اخرس بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
Shut up! بمعنى أغلق فمك:
- Just shut up and listen: خلص اخرس واسمع الكلام
- She screamed and said: “shut up!” : صرخت وحكت، خلص اخرس
