أصل كلمة معلش ومعناها العام

كلمة معلش هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة معلش في اللغة العربية الفصحى إلى تعبير (لا بأس)، ويعود الأصل في شيوع هذه الكلمة إلى أيام الجاهلية ، فعندما يقوم شخص بإهانة شخص ما كان الناس يعتذرون للشخص الذي تعرض للإهانة أو الإساءة بقولهم له:"ما عليه شيء" أيّ "لا تأخد عليه" أو "ما عليه عتب" والمقصود بذلك هو أنه يعتبر فى حكم المجنون أو سفيه العقل، ولكن تغير معنى الكلمة عندما شاع استخدامه في اللهجات العربية. 

اللهجات التي تستخدم كلمة معلش

تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي.

معنى كلمة معلش

تستخدم كلمة معلش لمواساة شخص ما، ونورد هنا معنى الكلمة موضّح بأمثلة سياقية.

توضح الأمثلة السياقية الآتية المكتوبة باللهجة العامية معنى واستخدام كلمة (معلش):

لا بأس:

• (خلص معلش يا ماما، المرة الجاي بدي اياك تدرس أكتر وتجيب علامة كاملة) 
•  (انكبّت القهوة على قميصي الصبح، يلا معلش مهو بدي أروّح بكير اليوم)

ترجمة معاني كلمة معلش للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة معلش بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

It’s okay بمعنى لا بأس:

• “I don’t have my car today” “Oh, really! Let me drive you home, then” “No no, thank you. It is okay, I will take Uber.”: (ما معي سيارتي اليوم" "ييييي عنجد، طيب تعال أوصلك عالبيت" "لا خلص معلش طلبت أوبر" )