أصل كلمة فيزون ومعناها العام
كلمة فيزون هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة فيزون باللغة العربية الفصحى إلى كلمة (طماق) والتي تشير إلى بنطال نسائيّ ضيّق ورقيق للغاية ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها.
اللهجات التي تستخدم كلمة فيزون
تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي.
معنى كلمة فيزون
تستخدم كلمة فيزون لتعني ، ونورد هنا معناها موضّح بأمثلة سياقية:
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (فيزون):
سروال ضيّق:
- ( اشتريت فيزون جديد)
- ( لازم انزل عالسوق اشتري فيزون جديد)
- ( ما أحلى فيزونك)
- (هاد الفيزون غالي كتير)
ترجمة معنى كلمة فيزون للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معنى كلمة فيزون بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
- leggings بمعنى سروال ضيق:
- I need white leggings for this outfit: لازمني فيزون أبيض لهاي اللبسة
- I needed new leggings, but I can’t find the color I am looking for: بدي فيزون جديد بس مش ملاقية درجة اللون الي بدوّر عليها.
- tights بمعنى طماق:
- I hate going out wearing tights like these: ما بحب أطلع من البيت بفيزون زي هاد
- I don’t think it is appropriate to wear tights on such an occasion: مش مناسب الوحدة تلبس فيزون على مناسبة زي هاي!
