أصل كلمة فديتك ومعناها العام

كلمة فديتك هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويشير معنى كلمة فديتك باللغة العربية الفصحى إلى المحبة التي قد تجعل قائلها يضحي بنفسه من أجل من يُحبّ.

اللهجات التي تستخدم كلمة فديتك

تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في دول الخليج العربي. 

معاني كلمة فديتك

تستخدم كلمة فديتك في سياقات مختلفة، فقد تستخدم في سياق الغزل بين الذكر والأنثى للتعبير عن مدى إعجاب شخص ما بشخص آخر، وتستخدم أحياناً بين الرجال أو النساء للتعبير عن التقدير والامتنان بشيء ما، ونورد هنا أبرز معانيها موضّحة بأمثلة سياقية توضح اختلاف المعنى الذي تؤديه الكلمة تبعا لاختلاف السياق:  

تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (فديتك):

• الغزل: ( فديتك، شنو هالجمال الأخّاذَ)
• التقدير والامتنان: ( يا أخي، ممكن تساعدني بتصليح السيارة، أي نعم، فديتك)

ترجمة معاني كلمة فديتك للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معاني كلمة فديتك بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

•  I would die for you بمعنى “سأموت من أجلك” في سياق الغزل:

The man gazed at her and said in a flirting tone: “I would die for you, beautiful lady.” : تطلع عليها الرجل وقال وهو يتغزل "فديتك يا أمريتي الحلوة"

• I appreciate it بمعنى الشكر والامتنان:

Can you come and help me in cleaning the house?/ yes, yes I’m coming, mummy. I appreciate it, son: حبيبي يا ولدي، تيجي تساعدني بتنظيف المنزل؟ أي أي يما هيني جاي، فديتك يا ولدي.