أصل كلمة طنط ومعناها العام

كلمة طنط هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة طنط إلى اللغة الفرنسية (TANTE ) التي تعني عمّة او خالة، أما أصل كلمة طنط في اللغة العربية الفصحى فيعود لكلمة (خالة/عمّة)، وتستخدم كلمة طنط للسيدات من هم أكبر منا سناً والذين لا توجد بيننا وبينهم صلة قرابة، وذلك تعبيراً للاحترام، ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها. 

اللهجات التي تستخدم كلمة طنط السيارة

تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم بشكل أساسيّ في مصر وفي سوريا ولبنان وأحياناً في فلسطين والأدرن. 

معاني كلمة طنط

تُتسخدم كلمة طنط بشكل أساسيّ لمخاطبة النساء الأكبر منا سنّاً وذلك تعبيراً للاحترام، ولكن قد تُستخدم كلمة طنط كصفة ذم للذكور المُدللين كثيراً ولا يتصفون بالشدة والقوة والصلابة، ويشيع استخدام هذا المعنى في الأردن وفلسطين، ونورد هنا معاني كلمة (طنط) موضّحة بأمثلة سياقية.

توضح الأمثلة السياقية الآتية المكتوبة باللهجة العامية معاني واستخدامات كلمة (طنط):

• خالة/عمة:
• (روح سلّم على طنط سارة، أوااااام)
•  (دي طنط منى، صحبتي من أيام الجامعة)
• بائخ:
• (خلص عنجد ما تكون طنط زي هيك)
• (يا الله شو بكره الشب الطنط)

ترجمة معاني كلمة طنط بللإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة طنط بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

• Aunt بمعنى خالة/عمّة:

Would you like me to help you with carrying these bags, aunt? : بدك ساعدك بحمل هدول الشتاني طنط؟ 

• Tomgirl بمعنى بائخ:

I would never marry someone who is like a tomgirl: مستحيل أتزوج واحد طنط!!