أصل كلمة طرمبة بنزين ومعناها العام
كلمة طرمبة بنزين هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة طرمبة بنزين إلى اللغة الإيطاليّة ( pompa di benzina) التي تعني في الأصل مضخة وقود، ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها.
اللهجات التي تستخدم كلمة طرمبة بنزين
تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام: الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في دول الخليج العربي، وبعض دول المغرب العربي
معنى كلمة طرمبة بنزين
تستخدم كلمة (طرمبة بنزين) لتُشير إلى الأداة التي تستخدم لضخّ البنزين إلى خزّان السيارة، ونورد هنا معنى كلمة (طرمبة بنزين) موضحة بأمثلة سياقية.
تّوضح الأمثلة الآتية المكتوبة باللهجة العامية معنى واستخدامات كلمة (طرمبة بنزين):
مضخة وقود:
- (تعال أفرجيك كيف تعرف إزا طرمبة البنزين بالانجليزي)
- (هاي المشكلة بتدل على ضعف طرمبة البنزين)
ترجمة معاني كلمة طرمبة السيارة للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معنى كلمة طرمبة البنزين بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
petrol pump بمعنى مضخة وقود:
- I need to buy a new petrol pump: لازم أشتري طرمبة بنزين جديدة.
- It seems to me that the petrol pump needs repairing: شكله طرمبة البنزين هاي خربانة.
