أصل كلمة طبلون السيارة ومعناها العام

كلمة طبلون هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة طبلون إلى اللغتين الإسبانيّة والإيطاليّة (tablón) التي تعني في الأصل لوح خشبيّ أو طاولة سميكة وكبيرة، إلا أنّ معناها تغير في اللهجات العربية ليشير إلى لوحة البيانات في السيارة ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة لاختلاط الشعوب ببعضها. 

اللهجات التي تستخدم كلمة طبلون السيارة

تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في السودان واليمن بشكل أساسيّ وفي عدد من دول الخليج.

معنى كلمة طبلون السيارة

تستخدم كلمة طبلون السيارة لتُشير إلى اللوحة التي تظهر عليها البيانات في السيارة، ونورد هنا معنى الكلمة موضّح بأمثلة سياقية.

تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (طبلون السيارة):

لوحة السيارة:

• ( بتعرف شو معنى طبلون السيارة؟)
• (تطلّع منيح على طبلون السيارة، ماشي؟)

ترجمة معاني كلمة طبلون السيارة للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة طبلون السيارة بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

Car Dashboard بمعنى لوحة القيادة:

• You should keep an eye on the car dashboard while driving: خلي عينك على طبلون السيارة وأنت بتسوق
• Don’t forget to repair the car dashboard: ما تنسى تصلح طبلون السيارة.