أصل كلمة جرابين ومعناها العام
كلمة جرابين هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة جرابين في اللغة العربية الفصحى إلى زوج الجراب والتي تشير إلى لباس القدم، وتستخدم كلمة (جرابات) في بعض اللهجات لتشير إلى نفس المعنى.
اللهجات التي تستخدم كلمة جرابين
تستعمل هذه الكلمة بعدة معانٍ وسياقات في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي.
معنى كلمة جرابين
تستخدم كلمة جرابين لتشير إلى زوج الجراب، ونورد هنا معنى الكلمة موضّح بأمثلة سياقية:
تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معنى واستخدامات كلمة (جرابين):
جراب:
- ( البس جرابينك قبل ما تطلع)
- (لا تنسى تشتري جرابين وأنت جاي)
ترجمة معنى كلمة جرابين للإنجليزية
توضح النقاط الآتية معنى كلمة جرابين بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:
socks بمعنى جراب:
- I bought a pair of socks : اشتريت جرابين جداد
- Those socks are so cute : هدول الجرابين كيوت كتير.
