أصل كلمة الممبار ومعناها العام

كلمة الممبار هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة الممبار في اللغة العربية الفصحى أمعاء الخروف الدقيقة، وتشير هذه الكلمة إلى طبق اشتُهر في مصر وفي عدة بلدان عربية، حيث يتم تنظيف أمعاء الخروف وحشوها بالأرز والخضار.

اللهجات التي تستخدم كلمة ممبار

تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم بشكل أساسيّ في مصر وعدد من البلدان العربيّة، من الجدير بالذكر أن هناك كلمات أخرى باللهجات العربية تشير إلى معنى كلمة ممبار، ففي سوريا مثلا، يستخدم الناس كلمة "القباوات أو السندوانات"، أما في ليبيا فيُطلق عليها بالعصبان.

معنى كلمة الممبار

تستخدم كلمة الممبار لتشير إلى أمعاء الخروف الدقيقة التي يتم تنظيفها وحشوها ومن ثم تقديمها على وجبة الغداء أو العشاء، ونورد هنا معنى كلمة ممبار موضح بأمثلة سياقية. 

تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معنى واستخدامات كلمة (ممبار):

• أحشاء الخروف: ( عايزة أعملكو أكلة ممبار تاكلوا صاوبعكم وراها) 

ترجمة معنى كلمة ممبار للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة ممبار بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

Sheep intestines بمعنى أحشاء الخروف: 

• Some people don’t like to eat sheep intestines: في ناس ما بتحتبش تاكل الممبار. 
• I used to eat stuffed sheep intestines since I was a kid: تعودت آكل الممبار المحشي من لما كنت صغننة.