أصل كلمة أركيلة ومعناها العام

كلمة أركيلة هي كلمة عامية تستخدم في عدة لهجات عربية، ويعود أصل كلمة أرجيلة في اللغة العربية الفصحى إلى كلمة نارجيلة وتشير إلى غليون تبغ مع أنبوب طويل يتم سحب الدخان منه عبر الماء، ويعود أصل كلمة أرجيلة إلى اللغة الفارسية (نارگیل) التي تشير إلى حبة جوز الهند، ومن المعروف أن بعض الكلمات تنتقل من لغة إلى أخرى نتيجة اختلاط الشعوب ببعضها. 

اللهجات التي تستخدم كلمة أركيلة

تستعمل هذه الكلمة في لهجات عدد من الشعوب العربية فهي تستخدم في بلاد الشام في الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان، وكذلك في مصر والسودان وهي معروفة في الخليج العربي وفي بعض دول المغرب العربي. 

معنى كلمة أركيلة

تستخدم كلمة أركيلة لتشير إلى غليون تبغ مع أنبوب طويل يتم سحب الدخان منه عبر الماء، ونورد هنا معنى كلمة أرجيلة موضّحة بأمثلة سياقية توضح اختلاف المعنى الذي تؤديه الكلمة تبعا لاختلاف السياق:  

تطرح الأمثلة السياقية الآتية باللهجة العامية لتوضح معاني واستخدامات كلمة (أركيلة):

• نارجيلة: (أعطيني نفس أرجيلة) 

ترجمة معاني كلمة أركيلة للإنجليزية

توضح النقاط الآتية معنى كلمة أرجيلة بالإنجليزية مع الأمثلة السياقية وترجمتها باللهجة العامية:

Narghile بمعنى أرجيلة:

My husband doesn’t like to smoke narghile: جوزي ما بحب يدخن أرجيلة.