معجم الغني
كِلاَ -: اِسْمٌ لَفْظُهُ مُفْرَدٌ وَمَعْنَاهُ مُثَنَّى، وَتَأْتِي فِي صِيَاغَةٍ لِلتَّوْكِيدِ، يُضَافُ أَبَداً لَفْظاً وَمَعْنىً إِلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ مُعَرَّفَةٍ دَالَّةٍ عَلَى اثْنَيْنِ: ١. :إِذَا أُضِيفَ إِلَى اسْمٍ ظَاهِرٍ بَقِيَتْ أَلِفُهَا عَلَى حَالِهَا وَقُدِّرَ الإِعْرَابُ عَلَيْهَا: "شَاهَدْتُ كِلاَ الرَّجُلَيْنِ وَكِلْتَا الصُّورَتَيْنِ" وَتُعْرَبُ كِلاَ وَكِلْتَا مَفْعُولاً بِهِ مَنْصُوبَةً بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الأَلِفِ. ٢. :إِذَا أُضِيفَ إِلَى ضَمِيرٍ أُعْرِبَ إِعْرَابَ الْمُثَنَّى: "حَضَرَ الضَّيْفَانِ كِلاَهُمَا" "قَرَأْتُ الكِتَابَيْنِ كِلَيْهِمَا". ٣. :إِذَا عَادَ عَلَيْهَا ضَمِيرٌ جَازَ مُرَاعَاةُ لَفْظِهِ فِي الإِفْرَادِ: "كِلْتَا الْمَدْرَسَتَيْنِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا" "سَعْدٌ وَأَمَلٌ كِلاَهُمَا قَائِمٌ أَوْ قَائِمَانِ". وَيَتَعَيَّنُ مُرَاعَاةُ اللَّفْظِ فِي المِثَالِ الثَّانِي: كِلاَهُمَا مُخْلِصٌ لِصَدِيقِهِ، أَيْ كُلٌّ مِنْهُمَا.
the two, the pair, the couple.
Both students had great results.
كِلا الطالبين حصلا على نتيجةٍ رائعة.
Both road lead us to the gathering.
كِلا الطريقين يؤديان بنا إلى مكان التّجمّع.
We had to start over, since both systems didn't operate.
اضطُررنا إلى أن نبدأَ مجدداً بما أنّ كِلا النّظامين لم يعملا.
I told both my friends about my party but neither of them has come yet.
أخبرتُ كِلا صديقي عن حفلتي لكن حتّى هذه اللحظة لم يأتِ أيٌ منهما.
Both parents should be involved in their child's activities.
على كِلا الوالدين المشاركة في أنشطة طفلهما.
He has accomplished both tasks alone.
أنجزَ المهمتين كلتيهما وحْده.
Unfortunately, both test results came out positive for Covid.
مع الأسف فإن نتيجتي الفحص كلتيهما كانتا تؤكّدان إصابتك بفيروس كورونا.
Both teams have greeted each other, before the match began.
ألقى الفريقان كَلاهما على بعضهما التّحية قبل بدء المباراة.
We are both study at the same major.
كِلانا يدرسُ في نفس الجامعة.
You can use these both platforms to offer your services.
تستطيعُ استخدام كِلتا هاتين المنصتين لتعرضَ خدماتك.
Middle English: from Old Norse báthir.
