معجم اللغة العربية المعاصر
صَهْ/ صَهٍ [كلمة وظيفيَّة]: (نح) اسم فعل أمر مبنيّ بمعنى اسكتْ، وهو بلفظ واحد للجميع المفرد والمثنّى والجمع والمذكّر والمؤنَّث، ويكون نكرة إذا نُوّن ومعرفة إذا لم ينوَّن، فإذا قلت: صَهْ فمعناه دع حديثَك هذا لا تمضِ فيه، وإذا قلت، صَهٍ فمعناه دع كلَّ حديث ولا تتكلَّم، وقد يقال: صَهٍ صَهْ "صَهْ يا صاحبي: اسكت عمّا تتحدّث- صَهٍ يا فتى: اسكت عن أيّ حديث".
تاج العروس
صَْهٍ، بسكونِ الهاءِ وكسْرِها مُنَوَّنَةً: كَلمَةُ زَجْرٍ للمُتَكلِّمِ أَي اسْكُتْ.
معجم لسان العرب
... وصَهْ: كَلِمَةٌ بُنِيَتْ عَلَى السُّكُونِ، وَهُوَ اسْمٌ سُمِّيَ بِهِ الْفِعْلُ، وَمَعْنَاهُ اسْكُتْ، تَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذا سَكَّنْته وأَسْكَتَّهُ صَهْ، فإِن وَصَلْتَ نَوَّنْتَ قُلْتَ صَهٍ صَهْ، وَكَذَلِكَ مَهْ، فإِن وَصَلَتْ قُلْتَ مَهٍ مَهْ، وَكَذَلِكَ تَقُولُ لِلشَّيْءِ، إِذا رَضِيَتْهُ بَخْ وبَخٍ بَخْ، وَيُقَالُ: صَهِ، بِالْكَسْرِ، قَالَ ابْنُ جِنِّي: أَما قَوْلُهُمْ صَهٍ إِذا نوَّنت فكأَنك قُلْتَ سُكوتاً، وإِذا لَمْ تُنَوِّنْ فكأَنك قُلْتَ السكوتَ، فَصَارَ التَّنْوِينُ عَلَمَ التَّنْكِيرِ وَتَرْكُهُ عَلَمَ التَّعْرِيفِ.
معجم الوسيط
(صه) بِمَعْنى اسْكُتْ وَهُوَ اسْم فعل يَسْتَوِي فِيهِ خطاب الْوَاحِد وَغَيره وَقد ينون وَقرر النُّحَاة أَن تنوينه للتنكير فَإِذا قلت صه بِلَا تَنْوِين فَمَعْنَاه دع حَدِيثك هَذَا لَا تمض فِيهِ وَإِذا نون كَانَ مَعْنَاهُ دع كل حَدِيث وَلَا تَتَكَلَّم.
transitive
intransitive
regular
silence, quiet, calm, still
aggravate, become noisy, disclose, speak up, noise
| Verb الفعل | Pronoun الضمير |
|---|---|
| hushes | He/She/It |
| hush | I |
| hush | They/We/You |
| Verb | Form |
|---|---|
| hush | Present Simple |
| hushed | Past Simple |
| hushed | Past Participle |
| hushing | Present Participle |
| to hush | Infinitive |
she/he/it + hushes
they/we/you/I + hush
she/he/it + is + hushing
I + am + hushing
They/we/you + are + hushing
she/he/it + has + hushed
they/we/you/I + have + hushed
she/he/it + has + been + hushing
they/we/you/ I + have + been + hushing
Subj. + hushed
she/he/it + was + hushing
they/we/you/I + were + hushing
Subj. + had + hushed
Subj. + had + been + hushing
Subj. + will + hush
she/he/it + is + going to + hush
I + am + going to + hush
they/we/you + are + going to + hush
Subj. + will be + hushing
Subj. + will have + hushed
Subj. + will have been + hushing
If the student hasn't been hushed, the teacher will go mad
سيجن جنون المعلم، إذا لم يتم إسكات الطلاب
hush!! they will hear us!
صهٍ! سوف يسمعوننا!
Finally, she hushed her children, they were very noisy
وأخيرًا أسكتت أطفالها، لقد كانوا مزعجين للغاية
Before I could even spill a word, he put his finger on my mouth hushing me.
وضع أصبعه على فمي ليسكتني حتى قبل أن أتمكن من لفظ كلمة
There was a hush right after the shocking news
عمَّ الصمت مباشرة بعد الخبر الصادم
Mid 16th century: back-formation from obsolete husht 'silent' (taken to be a past participle), from an interjection husht 'quiet!'.
