معجم اللغة العربية المعاصر
١- مصدر طافَ/ طافَ بـ/ طافَ على/ طافَ في. ٢- خيال يراه النائم، ما يُلِمّ بالشَّخص من وسوسة "انجلى طيفُها عنه- لم يَطُل ليلي ولكن لم أنم ... ونفَى عني الكرَى طيفٌ ألمّ" ° طَيْفُ الخيال: ما يراه الشخص في النوم أو الخيال.
معجم الغني
١. "رَأَى طَيْفاً هَاتِفاً فِي مَنَامِهِ": الْخَيَالُ الطَّائِفُ الَّذِي يَرَاهُ النَّائِمُ. لَمْ يَطُلْ لَيْلِي وَلَكِنْ لَمْ أَنَمْ ..... وَنَفَى عَنِّي الكَرَى طَيْفٌ أَلَمّْ (بشار بن بُرد). ٢. "أَلْوَانُ الطَّيْفِ": هِيَ الأَلْوَانُ البَارِزَةُ عِنْدَ تَحْلِيلِ الضَّوْءِ، أَيِ الأَحْمَرُ فَالأَصْفَرُ فَالأَزْرَقُ فَالنِّيلِيُّ فَالبَنَفْسَجِيُّ. ٣. "طَيْفُ قَوْسِ قُزَحٍ": شَتَّى أَلْوَانِهِ.
معجم لسان العرب
طَيْفُ الْخَيَالِ: مَجِيئُهُ فِي النَّوْمِ؛ قَالَ أُمية بْنُ أَبي عَائِذٍ: أَلا يَا لَقَوْمِي لِطَيْفِ الخيالِ، ... أَرَّقَ مِنْ نازِحٍ ذِي دَلال، والطِّيفُ: الخَيالُ نفسُه؛ الأَخيرة عَنْ كُرَاعٍ. والطَّيْفُ: المَسّ مِنَ الشَّيْطَانِ، وأَصل الطَّيف الْجُنُونُ ثُمَّ استعْمل فِي الْغَضَبِ ومَسِّ الشَّيْطَانِ.
معجم الوسيط
(الطيف) الخيال الطَّائِف وَهُوَ مَا يرَاهُ النَّائِم وَالْجُنُون وَالْغَضَب وقوس قزَح وألوانه (ج) أطياف.
تاج العروس
{الطَّيْفُ: الغَضَبُ وَبِه فَسَّرَ ابنَ عَبّاسٍ قولَه تَعَالَى: إِذَا مَسَّهُمْ طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطانِ وَهُوَ قولُ مُجاهِد أَيضاً. وَقَالَ الْأَزْهَرِي: الطَّيْفُ فِي كلامِ العَربِ، الجُنُونُ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبو عُبَيْد عَن الأَحْمَرِ، قالَ: قِيلَ للغَضَبِ: طَيْفٌ، لأَنّ عَقْلَ من غَضِبَ يَعْزُبُ، حَتَّى يَتَصَّورَ فِي صُورةِ المَجْنُونِ الَّذِي زالَ عقلُه. وقالَ اللَّيْثُ: كلُّ شيءٍ يَغْشَى البَصَرَ من وَسْواسِ الشَّيْطانِ، فَهُوَ} طَيْفٌ. وَقَالَ ابْن دريدٍ: لطَّيْفُ: الخَيالُ: {الطّائِفُ فِي المَنامِ يُقال: طَيْفُ الخَيالِ،} وطائِفُ الخَيالِ.
countable
count
common
abstruct
haunt, illusion, phantasm.
being.
My child woke up in scared, and told me that he had seen a scary apparition in his dreams.
استيقظ طفلي مفزوعًا، وأخبرني أنه رأى طَيْفًا مخيفًا في أحلامه.
I caught a glimpse of an apparition as I walked home at night.
لمحت طيفًا وأنا أمشي ليلًا إلى المنزل.
Why do you look pale? Did you see an apparition or what?
ماذا بك تبدو شاحبًا؟ هل رأيت طيفًا أم ماذا؟
I saw the apparition of my deceased mother in a dream.
رأيت طيف والدتي المتوفاة في الحلم.
Do not be afraid my son, apparitions are not real.
لا تخف يا بني فالأطياف غير حقيقية.
Late Middle English (in the sense 'the action of appearing'): from Latin apparitio(n-) 'attendance', from the verb apparere (see appear).
countable
count
common
concrete
The rainbow appeared after heavy rain.
ظهر الطيف بعد سقوط الأمطار الغزيرة.
I asked my father what the rainbow consists of?
سألت والدي مما يتكون الطيف بألوانه المتعددة؟
The teacher explained to us why the rainbow forms after it rains.
شرح لنا المعلم سبب تكون الطيف بعد هطول المطر.
I looked through the window and saw a beautiful rainbow.
نظرت خلال النافذة وشاهدت طيفًا جميلًا.
Can we reach the rainbow and touch it?
هل يمكننا الوصول إلى الطيف ولمسه؟
at the end of the rainbow
النهاية السعيدة
The long-lost loving parent who waits at the end of every unhappy child's rainbow.
chase rainbows
ملاحقة الأوهام
I couldn't afford to waste petrol chasing rainbows as far as Leeds and back.
Old Englishregnboga.
