معجم اللغة العربية المعاصر
توبيخ [مفرد]: ١ - مصدر وبَّخَ. ٢ - (قن) عقوبة تصدر عن مجلس تأديبيّ "كان التَّوبيخ عقوبة الموظَّف المقصِّر في عمله".
معجم الغني
تَوْبِيخٌ - ج: ـا ت. [و ب خ]. (مص. وَبَّخَ). "تَلَقَّى تَوْبِيخاً مِنَ الْمَجْلِسِ التَّأدِيبِيِّ": أيْ لَوْماً، تَأنِيباً، تَعْيِيراً. "قَسَاوَةُ التَّوْبِيخِ وَأوْجَاعُ الجَلْدِ بِالسِّيَاطِ وَظُلْمَةُ السِّجْنِ". (جبران خ. جبران).
معجم الوسيط
(وبخه): لامه وعذله وأنبه وهدده.
القاموس المحيط
• وبَّخَهُ تَوْبيخاً: لامَهُ، وعَذَلَهُ، وأنَّبَهُ، وهَدَّدَهُ.
countable
count
common
abstruct
reproof, rebuke, scolding, admonition, censure.
praise, commendation, compliment.
His father gave him a reprimand because he was late.
وجه له والده توبيخاً بسبب تأخره.
She received a reprimand for her unacceptable behaviour.
تعرضت للتوبيخ بسبب تصرفها غير المقبول.
My brother received a letter of reprimand from the company he works at, because he damaged some of the company property.
وصلت رسالة توبيخ إلى أخي من الشركة التي يعمل بها، لأنه سبب بعض الأضرار لممتلكات الشركة.
The board member unanimously voted to reprimand and expel one of members.
صوت أعضاء المجلس بالإجماع لتوبيخ وفصل أحد الأعضاء.
This decision was not received well by the employees, who were angry becuase one of thier co-workers was fired, which led them to write a formal letter of reprimand, as well as a campaign of mass resignations all throughout the company.
لم يتقبل الموظفين القرار جيدًا، الذين كانوا غاضبين بسبب فصل أحد زملائهم، مما دفعهم إلى توجيه رسالة توبيخ رسمية، وبدء حملة واسعة من الاستقالات على جميع مستويات الشركة.
administrative reprimand
توبيخ إداري
He received a letter of administrative reprimand from his boss.
Reprimand letter
خطاب توبيخ
I received a reprimand letter yesterday.
public reprimand
توبيخ علني
The public reprimand of the former leader of the team was humiliating.
"severe reproof (especially one given by a magistrate or authority) for a fault," 1630s, from French réprimande (16c.), earlier reprimende "reproof," from Latin reprimenda "that is to be repressed" (as in reprimenda culpa "fault to be checked," reprimenda res "thing that ought to be repressed").
