معجم الغني
إِطْراءٌ - [ط ر ي]. (مص. أَطْرى). "لاَ يَسْمَعُ مِنْهُ إِلاَّ كَلِماتِ الإِطْراءِ": كَلِماتِ الثَّناءِ الْمُبالَغِ فيهِ. "أَطْراهُ إِطْراءً عَظيماً".
معجم لسان العرب
... وأَطْرَى إِذَا زَادَ فِي الثَّنَاءِ. والإِطراءُ: مُجاوَزَةُ الحَدِّ فِي المَدْحِ والكَذِبُ فِيهِ.
تاج العروس
... وَقَالَ الرَّاغبُ:} الإطْراءُ: مَدْحٌ يُجَدِّدُ ذِكْرَ هَمَ. وقالَ أَبو عَمْروٍ: {أَطْراهُ زادَ فِي الثَّناءِ عَلَيْهِ. وَفِي الصِّحاح: أَطْراهُ مَدَحَهُ؛ ومِثْلُه للزّبيدي وابنِ القطَّاعِ. وَقَالَ ابنُ فارِسَ: مَدَحَهُ بأَحْسَن مَا فِيهِ؛ ومِثْلُه الزَّمَخْشري. وقالَ الْأَزْهَرِي: مَدَحَهُ بِمَا ليسَ فِيهِ. وقالَ الهَرَويُّ وابنُ الأثيرِ: {الإطْراءُ مُجَاوَزَةُ الحَدِّ فِي المَدْحِ والكَذِبُ فِيهِ؛ وَبِه فسّرَ الحَدِيث: (لَا} تُطْرُوني كَمَا! أَطْرَتِ النَّصارَى المسِيحَ بن مَرْيَم، لأنَّهم مَدَحُوه بِمَا ليسَ فِيهِ، فَقَالُوا: ثالثُ ثَلاثَةٍ وإنَّه ابنُ اللَّهِ وشِبْهُ ذلكَ مِن شِرْكِهم وكُفْرِهِم). قُلْتُ: فقد اخْتَلَفَتِ العِبارَات فِي {الإطْراءِ، فَمِنْهَا مَا يدلُّ على الثَّناءِ فَقَط، وَمِنْهَا مَا يدلُّ على المُبالَغَةِ، وَمِنْهَا مَا يدلُّ على مُجاوَزَةِ الحَدِّ فِيهِ.
countable
count
common
abstruct
praise, flattery, admiration.
criticism, condemnation, disrespect.
Thank you for this nice compliment.
شكرًا لك على هذا الإِطْرَاء الجميل.
Excessive flattery on others may indicate hypocrisy.
كثرة الإطراء على الآخرين قد تدل على النفاق.
Parents are advised to compliment their children to build their self-confidence.
يُنصح الآباء بالإطراء على أولادهم لبناء ثقتهم بنفسهم.
Excessive flattery on a person may lead to arrogance.
قد تؤدي كثرة الإطراء على الشخص إلى إصابته بالغرور.
Some people never accept compliments.
بعض الأشخاص لا يتقبلون الإطراء أبدًا.
pay one's compliments
قدم تحياته
A gentleman stopped, eager to pay his compliments
return the compliment
رد المجاملة
She eyed me warily, and I returned the compliment
with one's compliments
مع تحيات كذا
All drinks will be supplied with our compliments
Mid 17th century: from French compliment (noun), complimenter (verb), from Italian complimento 'fulfilment of the requirements of courtesy', from Latin complementum 'completion, fulfilment' (reflected in the earlier English spelling complement, gradually replaced by the French form between 1655 and 1715).
