فما بالك بالإنجليزي

let alone

الاستخدام العربي:

تعبير يستخدم خلال السياقات عن أن شيئاً ما غير ممكن الحدوث مقارنة بشيء آخر قد تم ذكره

بدائل عربية:

let alone (Phrase)

الاستخدام الإنجليزي (English use):

Used in negative contexts to introduce something as being even less likely than something already mentioned

الكتابة الصوتية (Transcription):

/mʌtʃ lɛs/

بدائل إنجليزية للتركيب (English alternatives):

الضمائر (Pronouns):

He can't even pay his bills, much less buy a car.

لا يستطيع حتى دفع فواتيره، فما بالك بشراء سيارة.

She can't hurt a cat, much less kill a person.

لا يمكنها إيذاء قطة، ناهيك عن قتل انسان.

I don't remember the events of last week, much less ten years ago.

لا أتذكّر أحداث الأسبوع الماضي، فما بالك بعشر سنوات مضت.

I can hardly fight one man, much less six.

بالكاد أستطيع محاربة رجل واحد فما بالك بستة.

I can't swim in a pool, let alone swim in the sea.

لا أستطيع السباحة في المسبح، ناهيك عن السباحة في البحر.

تراكيب مقترحة